POL/ENG text
Kolekcja Il Gufo wiosna lato 2018 pojawia się niczym miraż, na pustyni, której przyroda i jej nieliczni mieszkańcy stają się inspiracją dla tkanin, kolorów, printów i sztuki krawieckiej….
W kolekcji zobaczymy cały wachlarz tkanin i materiałów – od lekkości haftowanego tiulu do bardziej wyrazistego dżinsu i plecionek.
Dla dziewczynek odrodzi się koronka, która dzięki zdecydowanym kolorom będzie mogła być elementem codziennego ubioru. W odzieży dla chłopców i maluchów pojawi się bawełniana tkanina ‚seersucker’, która będzie dostępna we wszystkich pastelowych odcieniach jasnego błękitu i zieleni, przypominając tym samym ponadczasową elegancję kolonialnych mundurów.
Zaproponowane kolory to nic innego jak metafora pustynnej podróży: drogi między niebem a wydmami, kończącej się odkryciem oazy, jej bujnej natury i sąsiadującego z nimi miejsca na rozbicie obozu.
Kolory bladoniebieskie i dżinsowe połączą się z odcieniami białego, które, dodatkowo, dla dziewcząt będą rozświetlone złotym blaskiem. Ciemnoniebieskie barwy, dzięki paskom i kratkom, które splatają się w naturalne wzory rafii, połączą się z najgłębszymi odcieniami zieleni i żółci, natomiast turkus połączy się z pomarańczą i fuksją, przywołując do wyobraźni kwitnące kaktusy.
Jednym z najważniejszych elementów garderoby na sezon wiosna lato dla dziewczynek będzie biała sukienka z klasycznymi plisami, ożywiona żółtymi kwiatami i aplikacjami z królewskich, błękitnych motyli, będącą świadectwem tradycji połączonej z wyrafinowanymi materiałami i szlachetnymi technikami.
Dla chłopców denimowe koszule, oraz koszulki i bluzy z palmowymi nadrukami dodadzą bardziej miejskiego stylu, w przeciwieństwie do polo z bawełny ‚seersucker’, które zapewni ponadczasowy szyk.
Dla niemowląt: sukienki i kombinezony romperowe – z nadrukowanymi owadami i kwitnącymi kaktusami dla dziewczynek, lub chłopięce – wyrafinowane i eleganckie, z elementami niebieskiego i brązu…
Więc, gotowi na pustynną podróż?
—————————————-
The Il Gufo SS18 collection is revealed like a mirage, in a desert where nature and its inhabitants become the inspiration for fabrics, colours, prints and precious techniques.
The materials move from the lightness of embroidered tulle to the more substantial feel of denim and basketweave.
For little girls, there is a big resurgence of lace which, thanks to a decisive use of colour, is even suitable for everyday exploration. In boyswear and baby clothes, the use of seersucker in all pastel shades of pale blue and green gives the typical timeless elegance of colonial uniforms.
The colours on offer are the representation of a journey: the path between skies and sand dunes, ending with the discovery of an oasis, its luxuriant nature and the neighbouring camp.
So pale blue and denim are combined with off-white, which for the girls is lit up with a gleam of gold. Deep blue, thanks to the stripes and checks that interweave in natural raffia designs, is mixed with the deepest greens and yellows, while turquoise combines with orange and fuchsia, evoking flowering cacti.
Among the season’s key pieces for little girls is a white dress with classic pleats, brought to life with yellow flowers and royal blue butterflies appliqués in a testament to tradition combined with refined materials and precious techniques.
For boys, shirts in denim, T-shirts and sweatshirts with palm tree prints evoke a more metropolitan flavour, in contrast with the seersucker polo shirt, for timeless chic.
The newborn dresses and romper suits with printed insects and flowering cacti are fun and quirky for baby girls. Baby boys are refined and elegant in white linen outfits with touches of blue and brown…
So, ready for the desert journey?
